上星期講到蓋希文的遊戲之作《米沙，雅沙，托沙，薩沙》（Mischa, Jascha, Toscha, Sascha），這星期來談另一首同樣有趣的歌曲：《拉赫曼尼諾夫給斯坦尼斯拉夫斯基的信》（Letter to K. S. Stanislavsky, TN ii/56），一九０八年的作品，詞曲都是拉赫曼尼諾夫。
信上寫什麼呢？大意是「親愛的康斯坦丁‧謝爾蓋耶維奇（即斯坦尼斯拉夫斯基），我以最誠摯的心向您表示祝賀。這十年來，您一直往前走，在這條路上找到『青鳥』是您最大的勝利」。
接著拉赫曼尼諾夫寫道，很遺憾自己不在莫斯科，不能和大家一起為斯坦尼斯拉夫斯基「掌聲加尖叫聲」，瘋狂吶喊bravo，為找到「青鳥」祝賀「很多很多很多年」（因為很重要，所以拉赫曼尼諾夫寫了三次）。最後，他請斯坦尼斯拉夫斯基代向劇團致意，「你的拉赫曼尼諾夫，一九０八年十月十四日在德勒斯登，附註，妻子與我同賀。」沒錯，署名、日期到附註，全部用唱的。
為實現自己的戲劇理念與體系，導演、演員斯坦尼斯拉夫斯基和劇作家涅米羅維奇─丹欽科（Vladimir Nemirovich-Danchenko）在一八九八年成立莫斯科藝術劇院，也就是信中指的「青鳥」。當劇院慶祝成立十週年的時候，拉赫曼尼諾夫正帶著妻女避居德勒斯登，因此請雙方共同好友，男低音夏里亞平（Fyodor Shalyapin）充當快遞，帶著樂譜前往 #莫斯科「唱」出他的祝賀，也就是這首歌曲的由來。
在斯坦尼斯拉夫斯基自傳《我的藝術生活》裡，寫到劇團於一九００年春天到克里米亞拜訪養病的作家 #契訶夫 時，斯坦尼斯拉夫斯基提到當時克里米亞還有很多演員與音樂家，特別點出「其中年輕的拉赫曼尼諾夫是很突出的」。拉赫曼尼諾夫當時二十七歲，因為憂鬱症正在接受達爾醫生（Nikolay Dahl）的催眠治療，想來也是到克里米亞休養。
以當時莫斯科的藝術環境加上斯坦尼斯拉夫斯基同時也涉獵喜歌劇，兩人有交情並不讓人驚訝。但是讓我驚訝的是，斯坦尼斯拉夫斯基會以拉赫曼尼諾夫的指揮為例，向學生解釋舞台上的手勢如何不要「大手一揮就出戲」。
每看一次斯坦尼斯拉夫斯基的文字描述，就會為了拉赫曼尼諾夫沒有留下指揮影片感到惋惜不已。到底什麼樣的手勢與音樂，會讓這位戲劇體系巨擘讚為「手拿魔棒的天才」？
《拉赫曼尼諾夫給斯坦尼斯拉夫斯基的信》有一些錄音，當中最容易找到的是俄國男中音列伊菲爾庫斯（Sergey Leiferkus），以及瑞典女高音修德絲特良姆（Elisabeth Söderström）的版本。或許「拉赫曼尼諾夫」與「夏里亞平」這兩個名字帶來先入為主「男性」的印象，我一直無法接受修德絲特良姆的版本，而列伊菲爾庫斯的版本是大眾都可以接受的演出。
可是後來聽到俄羅斯男中音古里亞耶夫（Yuri Gulyayev）這段獨唱會實況後，立刻被他那如說話般的輕鬆語氣吸引。這才對啊，這歌曲是用來向摯友開心祝賀，而不是要人正襟危坐演唱藝術歌曲呀！
文／陳效真
音樂文字工作者
返回上一頁