說到蓋希文（George Gershwin）的歌曲，你會想到哪一首？《我有了節奏》（I Got Rhythm）、《#夏日時光》（Summer Time），還是《我愛的男人》（The Man I Love）？這篇短文要談的，是一首知名度不高，甚至很難找到唱片的歌曲（感謝YouTube！）。但是，喜愛小提琴的愛樂者聽了絕對會笑出來。
進入正文前，先解釋一下姓名稱呼問題。俄國孩子從出生到成年前，即使是正式場合也都是以名字的暱稱來稱呼，所以許多未成年就到國外的俄裔人士姓名，會出現「亞科夫」雅沙‧海飛茲（Jascha Heifetz）、「米哈伊爾」米沙‧麥斯基（Mischa Maisky），或是「亞歷山大」舒拉‧徹卡斯基（Shura Cherkassky）。他們在海外成年後，繼續沿用出國前的名字。
歌曲《米沙，雅沙，托沙，薩沙》（Mischa, Jascha, Toscha, Sascha）是蓋希文在一九二二年與哥哥伊拉（Ira Gershwin）的遊戲之作。音樂一開始是德弗乍克《幽默曲》，一首學音樂的孩子都會遇到的曲目，接著介紹四名主角「米沙，雅沙，托沙，薩沙」登場。他們是誰？米沙‧艾爾曼（Mischa Elman）、雅沙‧海飛茲、托沙‧扎伊傑里（Toscha Seidel）與薩沙‧雅各布森（Sascha Jacobsen），四個在美國發展的俄裔小提琴家，都是蓋希文的友人。除了薩沙‧雅各布森，其他三位都是奧爾（Leopold Auer）的學生，扎伊傑里的才華還被奧爾認為與海飛茲不相上下。
米沙，雅沙，托沙，薩沙怎麼了？伊拉在歌詞裡提到，在俄羅斯的黑暗時期（十九世紀末），大家約莫三歲開始練小提琴，可是琴音很難聽，直到奧爾教授出現，他教孩子們如何拉琴，而且還可以進到卡內基廳拉琴。接著，伊拉以四段歌詞告訴大家，名字唸起來很溜又好聽的「米沙，雅沙，托沙，薩沙」如何吸引滿場的音樂會聽眾。他們不只演出「高雅的李斯特或舒曼作品」，也和普通人一樣，喜歡隨著爵士樂抖腿。最後告訴大家，當前音樂會最賣座的，正是不和「老弗里茨」同一掛的「米沙，雅沙，托沙，薩沙」。躺著也中槍的「老弗里茨」又是誰？正是當時在歐美很紅的克萊斯勒（Fritz Kreisler）！
一首隨手寫來的慧黠之作，只要其中一名小提琴家出現在當時 #紐約 的社交場合，總是會有人唱起「米沙，雅沙，托沙，薩沙」的旋律，可見這四位俄裔提琴家當時在美國風靡的程度！
文／陳效真
音樂時代劇場文宣監督；音樂文字工作者
返回上一頁