Qbo 表演藝術論壇

 找回密碼
 會員註冊
查看: 770|回復: 0

兩岸四地劇場用語 [ B ]

[複製鏈接]
發表於 2015-10-13 01:10:54 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

兩岸四地劇場用語 [ B ]


Contents / wordsTaiwan
台灣
Mainland China
中國大陸
Hong Kong
香港
Macau
澳門
==   B   ==
backdrop背景幕背景幕後幕後幕
backing flat背景片背景片背景片背景片
backlighting背光逆光back light / down lightback light / down light
backstage後臺 后台後臺後臺
balanced line (sound)平衡線均衡線平衡線平衡線
balcony (US) / circle (UK)樓上觀眾席樓座balcon/樓座balcon/樓座
ball bearing滾珠軸承滾珠軸承走珠啤令走珠啤令
ball room floor舞池地板舞廳地板ball room floorball room floor
ballet芭蕾舞芭蕾芭蕾舞芭蕾舞
balletmaster / 
balletmistress
芭蕾舞導師/女導師芭蕾教師芭蕾舞導師芭蕾舞導師
balustrade扶手欄杆防護欄樓座扶手樓座扶手
bar/pipe吊杆 / 杆子 杆子吊bar吊bar
barndoor遮光片遮光扉遮光板遮光板
barre (ballet)舞蹈把桿芭蕾扶手扶 bar扶 bar
barrel bolt門栓插銷門栓門栓
base line基線基线基線 / 底線基線 / 底線
basket籃子藍子
bass control低音控制低音控制低音部控制低音部控制
batten (metal)鐵桿(吊杆)金屬吊杆鐵通鐵通
batten (wood)木桿木質吊杆木方木方
batten clamp掛勾管式抱卡(燈鉤)吊杆鉤吊杆鉤
batten light (UK) / 
striplight (US)
燈具條光燈排燈排燈
bayonet socketJ形槽燈座卡口燈座bayonet socketbayonet socket
beam (light)光束/光束柱光柱光
beam / joist橫樑 / 桁條梁 / 桁條橫樑 / 桁條橫樑 / 桁條
beam angle光束角度 / beam angle光束角主光束角度主光束角度
behind後面后面後面後面
beltpack (sound)攜帶式對講機BP耳機beltpack (sound)beltpack (sound)
big / bigger大 / 較大大 / 再大些大 / 大D大 / 大D
black黑色 / black黑色黑色黑色
black box theatre實驗劇場黑匣子剧院blackbox theatreblackbox theatre
blackout (to)暗燈 / black out切光暗 / 黑燈至暗 / 黑燈至
blackout drop, sound 
curtain
遮光幕/黑幕黑底幕遮光幕 / 完整幕遮光幕 / 完整幕
blackout switch暗燈開關切光鍵暗 / 黑燈制暗 / 黑燈制
blanket, (protective)保護物品之厚毛毯氈毯厚毛毯 (保護物品用)/blanket厚毛毯 (保護物品用)/blanket
bleacher seating看台座位露天看台露天座位露天座位
bleed (to) (light)漏光洩漏光漏光漏光
block滑輪滑轮,滑车pulleypulley
block and tackle滑車滑轮和滑轮组pulleypulley
blocking舞臺調度/走位舞台調度台位台位
blue藍色 / blue藍色藍色藍色
blue light / locals 
(backstage)
藍色工作燈后台工作燈blue lightblue light
board operator 
(light. / sound)
控制員 (燈光 / 音響)控制員 (燈光 / 音響)"board operator / 燈光/音響 控制員""board operator / 燈光/音響 控制員"
bolt螺絲 / 螺絲公螺栓過山螺絲過山螺絲
bolt cutter螺絲鉗斷線鉗大力剪大力剪
boom (lighting)直立式燈架垂直懸掛燈杆boomboom
boom arm / side arm燈臂 / side arm橫裝在垂直杆子上的金屬短臂boom armboom arm
border (top masking) / 
curtain: border
沿幕 / border檐幕沿幕 / border沿幕 / border
bosun's chair高空作業椅高空作業椅飛人椅飛人椅
bounce反射反射反光反光
bow knot蝴蝶結/布結弓形結bowbow
bowline布林結單套結單套結單套結
box (in the auditorium)包廂包廂包廂包廂
box office票務票房票房票房
box office manager票務經理票房經理票房經理票房經理
box office receipts售票收入票房收入票房收入票房收入
box set箱式佈景箱式布景箱式布景箱式布景
brace / jack (adjustable)可調式布景斜撐 可调式斜支撐bracebrace
brail / festoon操作繩,單點吊車上卷轮廓线幕brail 前 / 後brail 前 / 後
brail line, spot winch, 
point hoist
操作繩,單點吊車拉幕繩移動吊杠,定點絞車,定點吊機移動吊杠,定點絞車,定點吊機
brake煞車剎制剎制
break破壞中斷破壞破壞
break down / distress做舊 (布景/服裝的用語)弄粗糙弄粗糙弄粗糙
breakdown / distress 
(scenery / costumes)
做舊(布景/服裝的用語)做舊(布景/服裝的用語)breakdown / distress breakdown / distress 
breast linebreast line吊杆上系景片的绳索用繩把吊杆向前 / 後定位上/落用繩把吊杆向前 / 後定位上/落
Brecht curtain布萊希特帷幕布莱希特幕Brecht curtainBrecht curtain
bridge橋 / bridge渡桥 / 天桥
bridle吊所支繩吊景繩索bridlebridle
bright / brighter亮 / 較亮亮 / 再亮些光 / 光D光 / 光D
bring up (lights)加亮到加強(光)提亮提亮
broom掃把掃帚掃把掃把
bucket水桶水桶
bulb (lights)燈泡燈泡燈泡 / lamp燈泡 / lamp
bulb base燈座 燈泡座燈座 / lamp base燈座 / lamp base
bumper bar緩衝器桿/護弓有保护环的灯杆緩衝吊杆緩衝吊杆
bungie cord彈性繩bungie cord橡筋橡筋
burlap粗麻布粗帆布粗帆布粗帆布
business manager業務經理營業經理營業經理營業經理


劇場用語 A to Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 會員註冊

本版積分規則

小黑屋|廣藝基金會|Qbo 藝文頻道FB|廣藝 Qbo 表演藝術論壇  

GMT+8, 2018-6-25 12:05 , Processed in 0.131878 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表