Qbo 表演藝術論壇

 找回密碼
 會員註冊
查看: 1143|回復: 1

兩岸四地劇場用語 [ C ]

[複製鏈接]
發表於 2015-10-13 01:09:55 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

兩岸四地劇場用語 [ C ]


Contents / wordsTaiwan
台灣
Mainland China
中國大陸
Hong Kong
香港
Macau
澳門
==   C   ==
cable (electric) / lead電線 / cable電纜(線)電線 / 導線電線 / 導線
cable clamp鋼索夾电缆线威也夾威也夾
callcall / 呼叫呼叫召集 / 通告 / 傳呼召集 / 通告 / 傳呼
call board公佈欄公告欄召集板 / 通告板召集板 / 通告板
candelabrum燭台枝型燭台燭台燭台
cantilever懸臂懸臂支架拋出拋出
canvas帆布帆布帆布帆布
carabiner(rigging)安全扣彈簧扣鎖生扣生扣
carpenter (general)木工師總土木師木工木工
carpenter's rule折尺木折尺木工尺木工尺
carpentry shop木工室木工車間木工房木工房
carpet地毯地毯地氈地氈
carpet batten, stage 
cloth batten
地毯卷軸/地布卷軸地毯卷軸/地布卷軸底通底通
carries (drapery)滑車移动大幕的滑轮装置carries (drapery)carries (drapery)
cashier售票人員收銀員cashiercashier
cassette tape recorder 
(audio)
卡座 / 卡式錄音機卡座卡式帶錄音機卡式帶錄音機
cast (to)選角試鏡/戲選角選角
cast / cast list演員名單演職員表演員表演員表
casters, swivel萬向輪方向轮 / 转臂轉轆轉轆
castor/caster脚轮(固定)
castors/caster: fixed定向輪脚轮(固定)死轆死轆
castors/caster: lifting升降旋轉輪提升用的脚轮升降轆升降轆
castors/caster: with brake鎖死功能旋轉輪有制动的尾轮有鎖轆有鎖轆
catwalk貓道馬到
ceiling頂棚/天花板(觀眾席)天花板天花天花
centre line舞臺中間線 / centre line中线台中線台中線
chain鍊條锁链 / 安全链
chain pocket底桿袋穿桿套底通袋底通袋
chalk粉筆粉笔粉筆粉筆
change (to)轉換转换(到)轉至轉至
change over time / turn 
around time
轉換時間change over time / turn around time轉換時間轉換時間
changeover (scenic, lights)換景 ()轉換 ()台 / 燈 change over台 / 燈 change over
channel控制迴路通道channelchannel
character角色角色人物人物
charcoal炭筆炭筆炭筆炭筆
chase (light.)跳機/走馬燈跑燈循環燈循環燈
chatrater role人物角色角色人物角色人物角色
chief day man舞台日班工作人員領班舞台日班工作人員領班總值日員總值日員
chief electrician總電機師總電工總電機師總電機師
choir合唱團合唱團/歌隊合唱隊 / choir合唱隊 / choir
choregraphy編舞編舞編舞 / 舞蹈編排編舞 / 舞蹈編排
choreographer編舞家編舞家編舞家編舞家
choreologist編舞家編舞家編舞家編舞家
chorus menber合唱團員合唱隊員合唱隊員 / chorus合唱隊員 / chorus
circuit (elec.)迴路回路 / 電路電路電路
circuit breaker電路開關 / 斷路器斷路器斷路器斷路器
clamp (G or C) (elec.)CG型掛鉤 / C or G 
clamp
燈鉤 (G型或C型)clamp / 燈勾clamp / 燈勾
cleat繩栓線夾繩扣繩扣
clip light夾燈夾燈夾燈夾燈
cloak room衣帽間衣帽間衣帽間衣帽間
closed circuit TV閉路電視閉路電視閉路電視閉路電視
cloth
cloud projector雲片投影機云投映机雲投影機雲投影機
clove hitch雙套結丁香結雙套結雙套結
coaching教練 / 指導指導教練 / 指導教練 / 指導
colour顏色 / colur顏色顏色顏色
colour changer換色器換色器colour changercolour changer
colour filter色片 / 色紙 / filter / gel色片gel / filter / 色片gel / filter / 色片
colour frame色片夾色片框colour frame / filter 架 / 卡colour frame / filter 架 / 卡
colour wheel色環/輪色輪colour wheelcolour wheel
column柱子
communication system通訊系統通訊系統通訊系統通訊系統
company公司 / 演出團體公司公司 / 演出團公司 / 演出團
company manager劇團經理 / 舞團經理 / 
樂團經理
公司 / 劇團 經理劇團經理 / 舞團經理 / 樂團經理劇團經理 / 舞團經理 / 樂團經理
company switch, 
auxiliary power source
外接電源電源閘箱輔助電源輔助電源
comparisons比較比較比較 / 對比比較 / 對比
complimentary ticket免費門票贈票/工作票comp 飛comp 飛
compression sleeve / 
nicopress
鋼索端壓縮套夾鋼索端壓縮套夾威也端壓縮套夾威也端壓縮套夾
compressor空氣壓縮機壓縮机風泵風泵
comproser作曲家作曲作曲家作曲家
computer電腦 / computer計算機 / 電腦電腦電腦
conception構思 / 概念概念構思 / 概念構思 / 概念
Concersions換算表換算表換算表換算表
concert shell / 
acoustic shell
隔音板乐队席后面的
反声板
隔聲板隔聲板
conductor (music)指揮指揮指揮指揮
conductor's podium指揮台指挥位指揮台指揮台
connecator male (plug)插頭 / 公頭公頭插頭插頭
connect (to) (with, up)連接与…連接駁線駁線
connected in parallel並聯并聯並聯 / parallel並聯 / parallel
connected in series串聯串聯創連接駁創連接駁
connector female (socket)"插座 / 母頭"母頭蘇底蘇底
contact (elec.)接頭接触接頭接頭
contract合約 合約/同合同 / contract合同 / contract
control"控制 / control"控制控制控制
control board控制台 / control board控制台控制台控制台
control cable控制線 / control cable控制台控制線控制線
cool light冷光 / cool light冷調光冷光冷光
copyright版權版權版權版權
cord / cable (elec.)電線 / cable電纜電線電線
cornice柱带 / 壁带飛簷飛簷
costume服裝服裝服裝服裝
costume crew服裝組人員服裝組成員WardrobeWardrobe
costume plot服裝表人物服裝分布圖服裝表服裝表
costume renderings (US) / 
costume sketch (UK)
服裝草稿圖服裝設計圖服裝扮演 / 草圖服裝扮演 / 草圖
costume shop manager / 
wardrobe manager
服裝間經理服裝經理服裝間經理 / 服裝部經理服裝間經理 / 服裝部經理
cotterpin開口插銷定位銷開尾鎖 / 扁鎖開尾鎖 / 扁鎖
counterweight (to)增減重鐵平衡重加減鎊加減鎊
counterweight / line set重鐵 / 吊杆組重鐵 / 吊桿組重鐵 / 吊桿組重鐵 / 吊桿組
counterweight cage, arbor懸吊系統重鐵架懸吊系統重鐵架cradlecradle
counterweighted flyline, 
lineset
重量已平衡的吊杆重量已平衡的吊杆重量已平衡的吊杆重量已平衡的吊杆
crate木箱箱子 / 板條箱大木箱大木箱
critic評論批評評論評論
cross overcross over横穿舞台的通道crossovercrossover
cross section剖面圖剖面圖橫切面圖 / section橫切面圖 / section
crossbar"橫木條 / 橫杆"横木 / 横杆橫木 / 橫杆橫木 / 橫杆
crossfade (light.)crossfade交叉換場crossfadecrossfade
crow bar撬杆撬杆鐵筆鐵筆
cuecue給一提示提示提示
cue button提示鍵提示按鍵提示鍵提示鍵
cue light提示燈提示燈光提示燈提示燈
cue light panel提示燈板提示燈光控制盤提示燈板提示燈板
cue line提示台詞供人接尾白的台詞提示台詞提示台詞
cue microphone提示麥克風 提示話筒提示麥克風 / 提示話筒提示麥克風 / 提示話筒
current (el)電流電流電流電流
curtain幕 / 大幕幕布布幕 / 大幕布幕 / 大幕
curtain / show開幕 / 演出幕 / 演出開幕 / 演出開幕 / 演出
curtain / tab-, tabs (UK), 
house-
掀布幕掀拉幕掀拉幕掀拉幕
curtain call謝幕 / curtain call谢幕謝幕謝幕
curtain call list, bows list謝幕表 / 謝幕名單谢幕顺序謝幕表 / 謝幕名單謝幕表 / 謝幕名單
curtain chain幕鏈大幕链绳幕腳鐵鍊幕腳鐵鍊
curtain cue大幕 cue / curtain cue拉幕信号大幕 cue大幕 cue
curtain cue linecurtain cue line大幕落线大幕 cue line大幕 cue line
curtain operating line"curtain operating line / 
大幕升降繩"
拉幕绳拉幕繩拉幕繩
curtain rod吊幕桿吊幕桿吊幕杆吊幕杆
curtain track / 
traveler track
"布幕軌道 / curtain 
track"
县挂幕布的横杆curtain trackcurtain track
curtain warmer / 
tab dressing (UK)
"暖幕燈 / curtain 
warmer"
用于照亮大幕的觀眾廳前部燈光照明大幕燈大幕燈
curtain: tab(US) / 
tripping (UK)
大幕侧幕大幕大幕
customs clearance報關單報關單清關 清關 
customs papers海關文件海關文件海關文件海關文件
cutter裁縫裁縫cutter / 裁床cutter / 裁床
cyclorama (cyc)天幕 / cyclorama / 
cyc
天幕天幕天幕
cyclorama lights"天幕燈 / cyclorama
lights"
天幕光天幕燈天幕燈
cyclorama track天幕軌道天幕轨天幕軌道天幕軌道


劇場用語 A to Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 樓主| 發表於 2016-1-7 14:46:36 | 顯示全部樓層
相關內容:




您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 會員註冊

本版積分規則

小黑屋|廣藝基金會|Qbo 藝文頻道FB|廣藝 Qbo 表演藝術論壇  

GMT+8, 2018-6-24 02:06 , Processed in 0.187116 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表