Qbo 表演藝術論壇

 找回密碼
 會員註冊
查看: 558|回復: 1

兩岸四地劇場用語 [ F ]

[複製鏈接]
發表於 2015-10-13 01:07:08 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

兩岸四地劇場用語 [ F ]


Contents / wordsTaiwan
台灣
Mainland China
中國大陸
Hong Kong
香港
Macau
澳門
==   F   ==
fabric織品紡織物布料布料
fade down (to) 
(lights, sound)
fade down (to) / 
燈光或音樂漸降
漸暗 (光) / 漸弱 (音響)dimdim
fade out (to) 
(lights, sound)
fade out漸暗 (光) / 漸強 (音響)"漸暗至 / 漸細聲量至""漸暗至 / 漸細聲量至"
fade up (to) 
(lights, sound)
fade up漸明 (光) / 漸強 (音響)"漸光至 / 漸大聲量至""漸光至 / 漸大聲量至"
faderfader推杆控制鍵控制鍵
fall arrest墜落落幕  
false proscenium假台口假台口假台口假台口
fan (elec.)電風扇風扇電風扇電風扇
fan (hand)扇子風扇
fast / faster快 / 較快快 / 再快快 / 快D快 / 快D
fee票價"fee / 錢""fee / 錢"
feedback"回受 / feed back"反饋反饋信息反饋信息
feeder cable 供電電纜支線支線
felt (cloth)氈(布)毛毯毛氈毛氈
fibre optics光導纖維光導纖維光導纖維光導纖維
field (electromagnetic) 區域(電磁)電磁場電磁場
figure eight knot八字結8字結八字結八字結
filament (lights)燈絲燈絲燈絲燈絲
file銼刀銼刀
fill light充滿 / 填滿光輔助光充滿 / 填滿光充滿 / 填滿光
film projector電影放映機電影放映机電影放映機電影放映機
finish (to)完成完成完成完成
fire alarm火警鈴火警火警鐘火警鐘
fire blanket消防毯滅火毯消防毯消防毯
fire extinguisher滅火器滅火器滅火器滅火器
fire hose消防喉水喉消防喉消防喉
fire retardant阻燃物阻燃物防火劑防火劑
fireproof (to)防火防火做防火做防火
first aid急救箱急救急救藥物急救藥物
first reading初次讀本初讀劇本第一次圍讀第一次圍讀
fish line, monofilament魚線/單絲線鱼线魚絲魚絲
fit up / get in (UK) / 
load in (US)
臨時舞台临时舞台裝景 / 入景裝景 / 入景
fitting / costume fitting試裝試衣fitting / 試身fitting / 試身
fitting room (cost.)試衣間試衣間服裝 / 試身室服裝 / 試身室
flag (spike)/dead, flying定馬克/定位標誌幕旗 / 挡光布幕旗 / 挡光布
flash"閃燈 / falsh"閃光閃光閃光
flash pot閃光燈制造閃電、閃光效果的盒式裝置閃光點 / 閃光燈閃光點 / 閃光燈
flashlight (US) / 
torch (elec.) (UK)
"手電筒 / maglite"閃電電筒電筒
flat景片景片景片景片
flood (to) / spread  (lights)放大光區放大(光斑)放大 (指光區)放大 (指光區)
floodlight"泛光燈 / floodlight"泛光"flood / 多用牌子名如: coda/Iris 4/小太陽""flood / 多用牌子名如: coda/Iris 4/小太陽"
floor地板地板檯面檯面
floor tape地板膠帶可在地板上黏贴的胶带貼檯面膠布貼檯面膠布
flourescent light日光燈鎢絲燈熒光燈 / 日光燈熒光燈 / 日光燈
fly curtain升降幕垂直升降幕升降幕升降幕
fly curtain / guillotine升降式大幕垂直升降幕升降幕升降幕
fly facilities懸吊設備吊杆系统吊景設施吊景設施
fly gallery吊杆升降操作區操作廊道(悬吊布景或灯光装置用)操作廊道(悬吊布景或灯光装置用)操作廊道(悬吊布景或灯光装置用)
fly in (to)"降 / 降到…"吊下来降落至降落至
fly line lock吊杆升降繩煞車吊景或灯光设备的绳索吊景或灯光设备的绳索吊景或灯光设备的绳索
fly out (to)"升 / 升到…"吊上去升上至升上至
fly tower / fly loft吊杆升降區舞台区上方建筑部分fly tower / fly loftfly tower / fly loft
flybar吊杆升降杆吊杆 / bar吊杆 / bar
flyloft頂棚上空間吊景用的绳索棚頂棚頂
foam (plastic)泡綿泡沫(塑料)海綿膠海綿膠
focal point  (lights)"(通常我們會說 "hot
spot")"
焦點focal pointfocal point
focus (to) (sharp, soften)"focus到…/ 打到… 
(sharp硬, soften柔)"
調焦 / 對光"對焦至 
(強光邊 / 弱光邊)"
"對焦至 (強光邊 / 弱光邊)"
focus chart對焦表對光表對焦表對焦表
fold (to)摺疊停演
folding rule折尺折尺摺呎摺呎
foliage border樹葉沿幕绘有树木枝叶的
横栏幕
foliage borderfoliage border
follow spot"追蹤燈 / follow spot"追光追光燈追光燈
foot ironL型金屬支撐架L形金属撑脚
footlights (US) (portable) / 
floats (UK)
"地燈 / footlights / floats"腳光foot lightfoot light
forbidden禁止禁止禁止 / 不許禁止 / 不許
forestage台口台唇台口台口
forestage台口台唇前副台前副台
forklift堆高機鏟車 / 叉車鏟車鏟車
forwarding agent (UK) / 
shipping agent (US)
轉運商 / 船運代理(船)運輸公司轉運商 / 船運代理轉運商 / 船運代理
foul (to) (UK) / hang up (US) 
(flying)
升起懸掛物飞吊系统 / 悬吊方法 / 
飞翔装置
升起懸掛物升起懸掛物
foundation garments底部服飾化妝打底打底服飾打底服飾
foyer (UK)劇場大廳 門廳 / 觀眾休息室入口大堂入口大堂
frame (rostrum)臺階架框架frame (rostrum)frame (rostrum)
framed (scenery)佈景架板式景片framed (scenery)framed (scenery)
freight elevator貨梯货梯載物電梯載物電梯
freight forwarders / 
shipping agency (US)
船務運輸公司(船)運輸公司空運行 / 船運代理空運行 / 船運代理
frequency頻率頻率頻率頻率
frequency filter頻率過濾器頻響濾波頻率過濾器頻率過濾器
fresnel light"佛式聚光燈 / fresnel"螺紋燈fresnelfresnel
front lights"正面光 / front light /
face"
面光面光 / front light / front of house O.H.面光 / front light / front of house O.H.
Front of house (FOH)前台觀眾席前台前台
front of house loudspeaker前台擴音器觀眾席音箱前台擴音器 / 前台喇叭前台擴音器 / 前台喇叭
front projection正面打…正面投映正面投射 / front projection正面投射 / front projection
frost / difussion"柔光紙 / diffusion"柔光"frost / difussion""frost / difussion"
furniture glid可滑動家具的細尖物 furniture glid可滑動家具的細尖物可滑動家具的細尖物
fuse保險絲 / fuse保險fusefuse
fuse boxbreaker保險盒fuse箱fuse箱
fuse or breaker panel, distribution panel (elec.)"電箱 / breaker panel"保險絲底盤保險絲或斷路器板 / 電路分配板保險絲或斷路器板 / 電路分配板


劇場用語 A to Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 樓主| 發表於 2017-8-15 17:02:03 | 顯示全部樓層
相關劇場詞彙文章:



您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 會員註冊

本版積分規則

關閉

站長推薦上一條 /1 下一條

小黑屋|廣藝基金會|Qbo 藝文頻道FB|廣藝 Qbo 表演藝術論壇  

GMT+8, 2017-9-24 22:02 , Processed in 0.171434 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表