Qbo 表演藝術論壇

 找回密碼
 會員註冊
查看: 663|回復: 1

兩岸四地劇場用語 [ L ]

[複製鏈接]
發表於 2015-10-13 01:00:38 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

兩岸四地劇場用語 [ L ]


Contents / wordsTaiwan
台灣
Mainland China
中國大陸
Hong Kong
香港
Macau
澳門
==   L   ==
lacquer透明漆/亮光漆兩光漆/清漆叨架叨架
ladder"梯子,(以燈光方面
來說是舞臺兩側上方
的燈光)"
梯子
ladder  (lighting)(通常我們會把side 
light上方的燈叫ladder)
梯子光梯子光梯子光
laminated wood夾板層板  
lamp socket"燈座 / lamp socket"燈座lamp holderlamp holder
large / larger大 / 較大大 / 再大大 / 大D大 / 大D
lash line將兩塊景片系在一起
的繩索
将两块景片系在一起的绳索
laundry洗衣間洗衣店洗衫洗衫
lavender淡紫色 / lavender淡紫色淡紫色淡紫色
lead (elec.) (UK) / wire 電線電導線 / 電線電導線 / 電線
leading role主角主演主要角色主要角色
left左面台左台左
leg (wings) / curtain"側幕 / 翼幕 / leg / 
wings
幕腿子側幕 / 翼幕 / 雞翼側幕 / 翼幕 / 雞翼
leko / profile spotleko造型燈profile / ellipsoidalprofile / ellipsoidal
lens"鏡片 / lens"鏡頭鏡頭鏡頭
level (height)高度高度高度高度
lever舞臺高度舞台面高度控制杆控制杆
libretto歌劇/音樂劇 劇本歌詞 / 歌劇 / 
音樂劇 劇本
歌劇/音樂劇 劇本歌劇/音樂劇 劇本
licence (UK) / livense (US)執照許可證執照/批文"牌照 / 許可證 / 拉臣 / licence""牌照 / 許可證 / 拉臣 / licence"
lid/平台面板蓋子
lift (to)"升 / 升到…"提起升至升至
lift (UK), elevator (US)電梯升降机升降機 / 電梯升降機 / 電梯
lift jack千斤頂装有小轮的
布景支架
千斤頂千斤頂
light"燈光 / light"燈光燈光燈光
light (to)打燈光打到照光於照光於
light / lamp checkdimmer check燈具檢測燈具檢測燈具檢測
light hang"掛燈 / hang light"掛燈掛燈掛燈
light stand"燈架 / lighting stand"流動燈架燈架燈架
lighting bar, batten, pipe燈光杆 / 吊杆 / 杆子灯杆燈 bar燈 bar
lighting board (US) / 
console (UK) / lighting 
control
"燈光控制台(盤) / 
ghting board / 
console / control"
燈光控制台lighting boardlighting board
lighting bridge燈光橋 / lighting bridge灯桥燈橋燈橋
lighting bridge 
(proscenium)
台口燈光橋 / lighting bridge灯光天桥台口燈橋台口燈橋
lighting cue燈光 cue / lighting cue燈光CUE (場)lighting cuelighting cue
lighting cue number燈光 cue number燈光場序號lighting cue numberlighting cue number
lighting design"燈光設計 / lighting design"燈光設計燈光設計燈光設計
lighting effect"燈光效果 / lighting effect"燈光效果lighting effectlighting effect
lighting equipment"燈光器材 / lighting equipment"燈光設備燈光設備 / 燈光器材燈光設備 / 燈光器材
lighting plot"燈光圖 / lighting plot"牌光light planlight plan
lighting rehearsal"燈光彩排 / 燈光排練 / 
lighting rehearsal"
燈光排演燈光彩排 / 燈光排練燈光彩排 / 燈光排練
lighting tower燈光架灯塔塔架燈架燈架
lightingx"燈光 / lighting"燈光燈光燈光
lightning閃電閃電 / 燈光閃電閃電
linen亞麻布亞麻布亞麻布亞麻布
lining (costume)襯裡 襯裡 / 襯料襯裡 / 襯料
linseed oil亞麻籽油亞麻籽油亞麻子油亞麻子油
lip (of stage)舞臺前沿台唇台邊台邊
list清單清單清單
load (elec.) 負載/荷電力負荷電力負荷
load (to)"load to / load 到…"装货落貨落貨
load (weight)載重载重載重載重
loading bay platform卸貨平臺装载平台loading bayloading bay
loading dock, -bay卸貨區 / 卸貨碼頭装货码头落貨區 / 泊位區落貨區 / 泊位區
loading door卸貨門舞台旁供布景通过的装料门卸貨閘卸貨閘
loading plattform, gallery配重區装载平台加減鎊橋加減鎊橋
lobby大廳大堂大堂大堂
lodging / hotel / 
accommodation
住宿酒店住宿住宿
look out!, Heads!小心!注意!当心!看头!注意!睇頭!注意!睇頭!
loudspeaker (speaker)"喇叭 / speaker"喇叭 / 音箱擴音器 / 喇叭擴音器 / 喇叭
loudspeaker outlet擴音器 / 喇叭輸出器音箱輸出擴音器 / 喇叭出口位 / 
輸出位
擴音器 / 喇叭出口位 / 輸出位
low voltage lamp低壓燈泡低壓燈泡低壓燈低壓燈
lower (to)"降 / 降到…"降下降至降至
lubricant潤滑油潤滑劑潤滑劑潤滑劑
luminaire泛光燈燈具lanten / 燈lanten / 燈
luminaire / smoke hatch / 
vent / stage lantern (UK)
燈具灯具燈具燈具


劇場用語 A to Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 樓主| 發表於 2016-5-26 13:09:38 | 顯示全部樓層
相關內容:





您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 會員註冊

本版積分規則

小黑屋|廣藝基金會|Qbo 藝文頻道FB|廣藝 Qbo 表演藝術論壇  

GMT+8, 2018-6-24 02:07 , Processed in 0.218716 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表