Qbo 表演藝術論壇

 找回密碼
 會員註冊
2018新北市原創音樂劇節 (9/7 - 9/23)
查看: 953|回復: 0

「可能當初我也失戀了吧」 ——鄭義信的心裏話 ft.快問...

[複製鏈接]
發表於 2018-9-13 15:32:14 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
【Q人物】

「可能當初我也失戀了吧」
  ——鄭義信的心裏話 ft.快問快答

文、側拍  / 陳韻如
劇照 / 亞戲亞(Theatre AxixA)
採訪感謝 / 亞戲亞(Theatre AxixA)劇組、喜愛《杏仁豆腐的心裏話》的熱心網友


杏仁豆腐的心裏話》是永久居留日本的韓國籍編導鄭義信的知名作品。本次與亞戲亞(Theatre AxixA)展開跨國合作,由專業日文文本翻譯山崎理惠子和入圍金鐘編劇林孟寰攜手推出全新翻譯版本。彭浩秦、賴玟君分飾阿達與小夜(日名:小夜子/達郎)兩位主角。

七月瑪莉亞颱風後的雨夜,咖啡店人聲喧嘩。鄭義信單眼皮、方臉,標記著韓裔血統。一口流利日語說得緩慢。拿出口袋裡折得周正的帕巾擦汗,端起杯子時,另手托著杯底,喝得小心翼翼。

身為少數派的在日韓國人,鄭義信長期關注底層社會的小人物,細微刻劃出《THE寺山》(1994)、《燒肉dragon》(2008)等屢獲日本重要獎項的舞台劇本。跨足電影的文學改編作品《血與骨》由北野武主演,以日籍韓人的家庭生活,傾吐移民世代的困境與悲哀。

今年他與亞戲亞(Theatre AxixA)展開跨國合作,親自執導《杏仁豆腐的心裏話》。此次特別製作全新台灣版,由山崎理惠子專業翻譯並擔任副導,《通靈少女》編劇林孟寰進行在地化編修。

《杏仁豆腐的心裏話》描述交往七年決定分手的情侶小夜與阿達(日名:小夜子/達郎),在風雨的平安夜裡打包行李,隨著過往的各種回憶裝箱,愛的渴望與失落逐一揭開。

(右)鄭義信導演、(左)山崎理惠子副導演。

「和他排戲很痛苦,有場戲整整兩個小時,我重複著拿書動作,沒有任何台詞。」協助口譯的理惠子回憶十年前在牛棚演出的香港版,當時扮演女主角的她,對於導演「磨戲」功力印象深刻。

「沒有到他說好的時候,就是一直不斷做。他心裡有理想的畫面。」敏銳、直接的寫實風格,借生活極為瑣碎、平凡的事物,細膩傳達角色內心的情感。

小夜 /
我們分手了,收拾行李的這天是聖誕夜,
你從7-11買了關東煮,我們就著衛生筷,從碗裡撈著關東煮吃

「當初寫的時候,沒想過那麼遠。只為了一個晚上的演出寫的。」受女演員佳梯かこ邀請,為其量身打造女主角小夜的形象。2000年聖誕節在名古屋首演,預算有限的情況下才有一個場景、兩個演員的設定,這是鄭義信首部兩人對戲的編導作品,演出之後獲得好評,就這樣演了二十年。

「她是一個很好、很有魅力的女演員。可是,前年她去世了,這部作品對我來說是很特別的一部戲。」網路搜尋,佳梯かこ急病猝死,享年58歲。

為什麼會寫分手的故事?

鄭義信思考片刻,自己苦笑只憋出一句:「可能當初我也失戀了。」
寫劇本時約莫四十三歲,中年編劇筆下的小夜,有著不幸福的原生家庭,受不了愛賭博的父親,母親離家出走。小夜想當演員,卻得在超商努力工作才能維持她與阿達的同居生活。

從以前到現在我都是為了別人活著。
我有個小小的夢想,你看我穿上玩偶裝,唸契訶夫:「哦!我的櫻桃園!」

劇本裡小夜時不時朗讀《櫻桃園》台詞,她失智的母親常而懷念老家的「櫻花樹」。國小時家中庭院盛開美麗花景,每年父親總會大肆鋪張邀請親友。隨著破產變賣,景色慢慢消逝。

「我寫作的基調圍繞著『家族』。我的少年時代是和奶奶住在一起。有五個兄弟,媽媽完全沒有照顧我們。只有我跟著奶奶,住在朝鮮人區。那個時候奶奶常唸著我想死啊,我想死,或許就是這時,我的人生就走歪了(笑)。然後我又當了作家。」

鄭義信大學讀的其實是電影,畢業於日本電影學校(舊稱橫濱廣播電影專業學院),這段時期他大量閱讀俄羅斯文學,最喜歡契訶夫。之後以「黑帳篷」、「新宿梁山伯」活躍於劇場圈,和同為在日韓人的導演崔洋一合作過《月亮在那邊出來》、《血與骨》等多部獎項電影。

「舞台劇與電影獲獎差不多在同一個時候。所以大概是老天爺告訴我要穿兩雙鞋吧!」

在愛情的盡頭,我們該如何跟曾經的摯愛與回憶道別?

阿達 /

我每天翻閱報紙廣告,像個能幹的家庭主婦比價。
在庭院裡洗衣晾衣,打開窗子任吸塵器噪音擾鄰,倒垃圾和太太們聊八卦。
這些我都喜歡。

「他是我理想中的男人,不用工作一直在玩。」導演的真心告白讓在場的人哈哈大笑。亞戲亞團長彭浩秦玩笑妙答:「所有男人都有這樣想法」,這次他飾演軟爛男阿達,聽見理惠子方才一番「深刻」的回憶,心裡好像有點小小的緊張感。理惠子信任地說:「我很欣賞浩秦的表演,我覺得他可以做到鄭導文本的細膩性。模糊曖昧之間,讓人感受到溫度」。

小夜為什麼會喜歡無所事事的阿達?

ははは…鄭義信的笑聲持續大概一分鐘吧。「日本有許多女生很喜歡沒出息的男人。小夜本身也不是靠得住的女人吶!所以兩個人或許就是因為這樣才會在一起。」
我緊抱妳想要吻妳,妳不是想要和我做愛嗎?為什麼又拒絕我。

快到分道揚鑣的終點,導演設計極具張力的戲劇橋段,阿達向小夜求愛方式沒有更好的表達嗎?
「他們並不是因為憎恨而分開的。沈默和疼痛撕裂兩人的關係,傷口越來越來大,已經到了語言沒辦法彌補的境地。阿達知道強迫小夜是不對的,但只能是透過身體,這個節骨眼,只剩下行動了。」
小夜的愛情似乎很捉摸不定。「台灣人可能認為小夜的性格憋扭。但對重視禮節文化的日本社會而言,卻習以為常。」新銳編劇林孟寰點出觀念的歧異點,剛帶著作品《同棲時間》赴日演出的他深有感觸,本次操刀文本的在地轉譯,觀眾更能沉浸在真實的生活感之中。
餐後甜點 / 杏仁豆腐

聖誕節吃蛋糕太沒創意了,杏仁豆腐有折扣呢。
下雨了呢。今天是聖誕節,如果是下雪就好了。

為什麼要是杏仁豆腐?
「可能是在便利商店,可能是剛好看到杏仁豆腐,可能是減價,可能是經歷過吧⋯⋯也許真的有這件事情(頓)可能是真的有這回事吧。我有這種感覺。」鄭義信回答得模棱兩可。


鄭義信善於詮釋鋪排人物的關係和角色的情感,豐富的情感層次變化,為觀眾留下思考的空間。

愛的濃烈消磨到底,最後僅存下習慣。兩個人曾經緊緊相依,生活的、思想的,一個原本陌生的他如同空氣、水,以透明無形的方式滲透我的世界。最難過的不是失去彼此之間的未來,而是平凡且平常的過去,一點一點的逐漸剝離。

真笨啊,媽媽。可以回去的故鄉,早已經不在了。
你做的蛋包飯我再也吃不到了。

杏仁豆腐般的感情,結局是開放式的。「就算他們分開了,之後他們也會有各自的生活,日子是喜劇,還是悲劇也不知道。也可能再度復合,有很多的可能是誰也不知道的。」
你還記得三年前的聖誕節到伊勢玩,回家的火車上坐著白頭髮的老夫妻嗎?兩個人一起睡著了,旁邊的娃娃應該是買給孫子的。

或許小夜和阿達,可以一起變老。

媽媽離家出走前,把生活都安排得好好的。浴室的肥皂一點點變小了。「媽,肥皂」叫了之後,我一個人在浴室裡嚎啕大哭。

或許這段關係就像那顆肥皂,沒了就沒了。





同場加映 導演快答



Qbo.老師是什麼星座?
鄭:巨蟹座。

Qbo.老師喜歡做家事嗎?

鄭:咦。喜歡。

Qbo.洗衣服也喜歡?
鄭:短短來台灣的三四天,我已經洗了兩次衣服。

Qbo.會做料理嗎?
鄭:(頓)長期待在國外,早餐是我自己做的。(補充)所以不需要太太。

Qbo來台私底下的行程?
鄭:我到哪裡都不會觀光。只有「飯店-排練場-喝酒」這個行程。

Qbo.放假的時候?
鄭:就一直在飯店睡覺。

Qbo.初次抵達台灣的印象?

這是我第二次來台灣。十年前曾為了編寫電影劇本拜訪,印象中很深刻,我乘坐輪船到某地,看著煙花和戶外電影,感覺就像做夢一樣。




《杏仁豆腐的心裏話》
10/18(四)~10/21(日)
信誼好好生活廣場-知新劇場(台北市重慶南路二段51號B1)

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 會員註冊

本版積分規則

小黑屋|廣藝基金會|Qbo 藝文頻道FB|廣藝 Qbo 表演藝術論壇  

GMT+8, 2018-12-13 16:28 , Processed in 0.176762 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表