Qbo 表演藝術論壇

 找回密碼
 會員註冊
查看: 514|回復: 3

爵士京劇「馬伯司氏」唱出馬克白夫人的女人心事

[複製鏈接]
發表於 2017-4-7 16:06:12 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
演出公告
節目名稱: 《馬伯司氏》
演出單位: 李清照私人劇團感傷動作派
演出日期: 04/22~04/23
演出地點: 台北淡水雲門劇場
網站 / 購票連結: https://www.artsticket.com.tw/CKSCC2005/Product/Product00/ProductsDetailsPage.aspx?ProductID=hsobWfDDQ3S0lboRYr04cw
備註: 「馬伯司氏」節目頁面http://www.cloudgate.org.tw/ticket/detail/43

《馬伯司氏》再度突破框架挑戰傳統  
   用爵士樂唱出馬克白夫人的女人心事

北京最美男旦劉欣然與台灣劇場怪才劉亮延,繼2011年演出獨角戲「曹七巧」後,大膽狂放的詮釋,引發熱論。2016年再度攜手挑戰戲劇史上難度最高女角之一「馬克白夫人」,更以爵士鼓、吉他取代京劇文武場,京劇的唱腔搭配爵士搖擺樂,卻意外融洽。而馬伯司氏在理智與瘋癲,賢妻與妖婦之間,唱出從未呈現過的內心世界。

劇情簡介:
蘇格蘭將軍馬伯司,聽信女巫預言又受妻子鼓舞,舉刀弒君謀反,王位還沒坐穩,夫人就受良心譴責抑郁而終。女巫的預言令馬伯司陷入瘋狂,他變得自大又殘暴,最後被推翻。「Macbeth」(漢譯馬伯司、馬克白、麥克白)是莎士比篇幅最短的悲劇,根據蘇格蘭史實改編,也是莎劇中經常搬演劇目。

劉欣然獨角戲「馬伯司氏」,讓時空定格在清末民初之交,一改馬克白夫人心狠手辣的形象,細膩詮釋一名女性的內心轉折,比起將軍夫人,她更是一個希望把馬克白將軍留在身邊的情人。導演劉亮延特別選用清朝文人李琴南所翻譯的莎士比亞劇本,不僅文字優美,導演更把翻譯家的角色加進劇中,以第三人稱的角度剖析人物,橫跨時間與空間,創造多元混搭的世界。

主演簡介:
劉欣然
男,1978年生於北京,青年京劇乾旦演員。師從馬玉琪、滕莉、程榮等名家。兼於程派韻味濃厚、梅派清麗婉轉,被媒體譽為「姿才冠世之最美男旦」。自幼浸染中國傳統文人之古典情懷,並受多年嚴格聲樂訓練。曾主演關錦鵬導演崑曲《憐相伴》、李六乙京劇作品《梅蘭芳華》、新觀念京劇《鳳戲游龍》、並得北京人藝重要導演林兆華青眼相顧,出演京味兒話劇《老舍五則》、台灣當代詩人編導劉亮延的實驗獨角京劇《曹七巧》。隨後受到中國第一個音樂劇上市公司北京開心麻花娛樂文化傳媒公司網羅,出演京劇題材音樂劇《爺們兒》大增其色。2016年更受導演方旭之邀,演出老舍原著《二馬》舞台劇,首都劇場首演一票難求。同年推出第二部京劇獨角戲《馬伯司氏》。

劉欣然之劇場足跡跨越話劇、音樂劇、京劇、崑曲。多年來,劉欣然受邀出訪歐美亞非、港台等地,備受業界與坊間翹首贊譽。

創作團隊:
劉欣然 主演/編腔
劉亮延 編劇/導演/設計
柯智豪 作曲/編曲
巫康裘 吉他獨奏

演出日期:4/22(六)、4/23(日) 15:00演出全長70分鐘,沒有中場休息
每場演出後皆有演後座談,歡迎參加
......  購票去







本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?會員註冊

x

點評

支持樓主: 4.0
支持樓主: 4
歡迎 雲門劇場加入論壇, 已替您補上圖片, 當來坐 (管理員)  發表於 2017-4-7 16:11
發表於 2017-4-11 12:40:41 | 顯示全部樓層

不一樣的馬克白夫人


【「#馬伯司氏」以戲曲唱莎翁 劉亮延給你不一樣的馬克白夫人 】

你相信嗎? 中國首位莎翁譯者林琴南,竟是一個從未出過國,甚至不會說英文的人!! 飽讀四書五經的林琴南,聽過「馬克白」的故事後,寫下精彩的文言文譯本。「馬伯司氏」導演劉亮延,特地挑選這個極為特殊的譯本,以絕妙觀點重新詮釋莎翁筆下這位蘇格蘭婦人。 劉亮延說「林琴南把「馬克白」中的巫術和弒君奪權,用東方的文化脈絡來理解,並以說劇的經驗翻譯莎士比亞故事,帶入唱戲、表演等方式,將角色行當的理解都丟到了他的譯文裏頭。所以當馬伯司將軍出場時,那些武打招式就是像在說戲,而這些東西就像橋樑一樣,讓我們能夠進到那個故事裡去。」 「馬伯司氏」給你全新觀點,重新認識莎士比亞筆下「馬克白夫人」,4/22-23(六-日)請來雲門劇場看這齣最有新鮮有趣的莎劇!

即刻購票去
>>>https://goo.gl/GOXF2A
發表於 2017-4-11 12:50:25 | 顯示全部樓層

李清照私人劇團感傷動作派 「馬伯司氏」雲門特仕版



北京最美男旦劉欣然與台灣劇場怪才劉亮延,繼「曹七巧」後,攜手挑戰戲劇史上難度最高女角之一「馬克白夫人」。由劉欣然以獨角戲方式詮釋的「馬伯司氏」,2016年首演由李清照私人劇團感傷動作派與財團法人辜公亮文教基金會共同製作。讓時空定格在清末民初之交,劉欣然透過重現一位滿清遺老的碎叨,揣摩1904年,莎士比第一次被譯介到中國時,這個驚世駭俗的女性角色是如何經由轉述湊就、穿鑿附會,而進入現代中國人的視野,登上了現代中國的舞台。作品中特邀金鐘、金取得主柯智豪,以爵士樂取代了京劇文武場。讓「馬伯司氏」在理智與瘋癲,賢妻與妖婦之間,潑辣變幻,驚奇流暢。

2017/4/22-23 淡水雲門劇場 「馬伯司氏」
票價 600 800 1000

★ 9折優惠 / 雲門之友、兩廳院之友、誠品會員、台新好藝會員
購票洽兩廳院售票系統 https://goo.gl/e9nO1u
或來電雲門劇場 02-2629-8558

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 會員註冊

本版積分規則

小黑屋|廣藝基金會|Qbo 藝文頻道FB|廣藝 Qbo 表演藝術論壇  

GMT+8, 2017-11-24 22:53 , Processed in 0.183337 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表